БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Опасности испанского

Испания

16.07.2019 17:44

Комментарии 62

ищу сейчас толковый самоучитель испанского. Мне посоветовали Portal Español, но мне методика не совсем подходит - сначала надо заучивать какие-то слова и словосочетания, а в конце рассказывают нужное в этом случае правило. Мне бы наоборот... Может, кто-то посоветует самоучитель? Учу с нуля

Светлана Супрун

18.02.21 19:27

0 0

В отличие от испанского, латышский язык прост с ударениями, но имеет удлиненные гласные, усложняющие освоение языка. Эстонцы их обозначает удвоением (как в слове Saaremaa), а латыши -- черточкой над буквой. То бишь где эстонцы пишут "аа", латыши пишут "ā".

Теперь, яркий пример значимости этих удлинений.
mīnēts -- заминировано
minēts -- упомянуто
minets -- минет.

Romualds

01.08.19 07:55

0 0

- Вы свою жену утром будите?
- Буду.

бригадир жерар

17.07.19 16:46

0 3

в английском (американском) осмысленная фраза
"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" вот доставляет.

а всяких засад в любом языке для иностранцев - выше крыши.

Valiok

17.07.19 11:07

0 1

На русском:
Скушай-ка кашку.
Пока, Кать.

iron74

17.07.19 10:43

0 1

Вы "Олеговну" забыли.

Борг

iron74

17.07.19 11:02

0 0

С картошкой вообще беда. Она ж и papa и patata...
А произношение - во всех языках проблема. Помнится, в одной американской конторе была девушка Heather. И вот когда я к ней обращался, валялся весь офис и все просили повторить еще разок). Ну никак не ложился акцент на язык.

TimeWaster

17.07.19 09:35

0 0

Алекс, про картошку ладно. Будь аккуратнее общаясь про циплят (который pollo). 😄

Dr.Vet

17.07.19 08:56

0 0

Но умный гугл (да и яндекс тоже) понимает, что люди могут ошибаться...

Marat Gimaev

17.07.19 03:27

0 0

А уж в английском

Bitch - beach
Shit - sheet
Piss - peace
Ship - sheep

И это только начало

F-Monkey

17.07.19 00:03

2 2

Да, уж. Я был в командировке в Северной Ирландии, мой сентиментальный коллега очень хотел пофоткать местных овечек и барашков на красивых зеленых полях (sheep), и на его просьбу таксист пакистанец привез нас в... местный порт (ship)

Zeuge

F-Monkey

17.07.19 08:43

0 4

А как нынче дела с универсальными языками международного общения? Были всякие эсперанто, волапюк, интерлингва... Ныне все мертвы?

Идея-то была неплохая: синтетический язык с предельно простыми правилами, грамматикой, алфавитом. Жаль, не взлетело.

Нет ли каких подвижек в этой области?

Что сейчас ближе к формальному международному языку: все еще английский, или уже испанский?

Miller777

16.07.19 23:22

0 0

Наверное нет толку особого от международного языка. Я конечно ваще не спец, но думаю скоро каждый смартфон онлайн сможет переводить речь. Подошёл к иноземцу, запустил приложение и болтай. А телефон ему перевод тут же!!

azik-footbik

Miller777

17.07.19 00:08

0 0

Какие еще смартфоны?! Скоро чипы всем вживят!?

Humanoid

azik-footbik

17.07.19 00:58

0 1

Какие еще смартфоны?! Скоро чипы всем вживят!?

Рыбка в ухо 😄

Kokosishe

Humanoid

17.07.19 03:33

0 8

QUOTE]. Я конечно ваще не спец, но думаю скоро каждый смартфон онлайн сможет переводить речь. [/QUOTE]
И слышим мы про это "скоро" вот уже лет 20 как.

Khul

azik-footbik

17.07.19 11:26

0 0

Уже переводят, я с китайцами норм болтал.

Johnny2007

Khul

17.07.19 12:01

0 1

Давно было:

Стоим с сотрудницей, милой интеллигентной женщиной, что-то обсуждаем по работе.

И тут слышу от нее: "Это жопа..."

Глаза лезут на лоб, поворачиваюсь к ней, и понимаю, что это у меня... сбой парсера. Неправильно подставлен паттерн, бывает.

На самом деле она сказала: "Это ж опыт...".

Miller777

16.07.19 23:17

0 2

Нет, именно так как написал.

Miller777

tsadykov

17.07.19 19:11

0 0

Даже, если ничего не вылезает, то просто могут не понять. Я говорю с московским акцентом:
- Махита, пор фавор.
- Что?
- Махита.
- Нету.
Хотя вот оно, стоит. Тут я понимаю, в чём моя ошибка, и произношу чётко: "мОхитО". Что-то пробормотала, вроде "так бы сразу и сказал" и продала 😄
В Финляндии один раз было ещё интереснее, там я вообще ничего не понял. Пограничник спрашивает:
- Куда вы едете?
- В Хейнявеси.
- Куда?
- В Хейнявеси.
- Не понимаю.
Достаю бумажку с адресом, показываю, он:
- А-а! В Хейнявеси. Проезжайте.

Garbichev

16.07.19 22:58

0 4

Ха, мы из Финляндии на прошлой неделе вернулись, много было веселого. У нас там приятельница, русскоязычная, вообще-то без "фефектов фикции 😄",
убеждала нас обязательно съездить в Хуетряс, извините. Мы, конечно, с восторгом согласились, но местечко (действительно стoящее), - называется Хветряс.

А про испанский у меня давняя история, как в мадридском ресторанчике
, где ни один человек по-английски не говорил, в меню были judías fritos verdes.
Мы не поверили, что они там до сих пор евреев жарят, и потребовали английское меню - там значилось: fried green jews.

Юлия Десяткина

Garbichev

17.07.19 10:15

0 5

В Финляндии один раз было ещё интереснее, там я вообще ничего не понял. Пограничник спрашивает:- Куда вы едете?- В Хейнявеси.- Куда?- В Хейнявеси.- Не понимаю.Достаю бумажку с адресом, показываю, он:- А-а! В Хейнявеси. Проезжайте.

Там не "я" на самом деле. Среднее между "а" и "я", плюс ударение всегда на первый слог. В названии 2 слова и значит 2 ударения. А так да, никакой разницы))

DmitryR.

Garbichev

17.07.19 11:15

0 1

Я учу одновременно испанский и французский и до сих пор не могу понять, как французы понимают друг друга. Такое ощущение, что половина слов похожи друг на друга.

Deryni

16.07.19 22:34

0 1

Это да

малчик

Deryni

16.07.19 23:36

0 1

Очень неплохо раньше было с французским, и даже разговор с французами вполне удавался. Но слушать песни, фильмы - ужас ужасный. Английский в этом плане идёт в сто раз легче.

octopus

Deryni

17.07.19 08:05

0 0

как французы понимают друг друга. Такое ощущение, что половина слов похожи друг на друга.

Так и есть. Формализовать устную речь в писменность принялись у них слишком рано, когда вокабуляр ещё не выроботался в должной мере. И, чтобы отличить одно "ку" от другого, к ним стали в писменном варианте прикручивать дополнительные буквы. А потом уже обыватели сами, решив, что "уловили принцип", стали накручивать написание новых слов по принципу известного им написания "похожих" слов. И всё заверте...

Алекс У

Deryni

17.07.19 10:03

0 1

Немецкий - регистрозависимый, а некоторые слова могут иметь два противоположных друг другу смысла.

diamant

16.07.19 22:15

0 1

В русском языке оглушаются звонкие согласные на конце слов (дуБ произносится как дуП). Во французском, если подобным образом сказать rose (роЗ - роза), получится rosse (роС - кляча), и комплимент женщине приобретет противоположный смысл)

бригадир жерар

16.07.19 21:48

0 1

Классика же - гардеробщик русского посольства в Париже подаёт пальто жене французского премьер-министра со словами "ваш салоп, мадам". Обморок, скандал, война (опционально).

Квазибюргер

бригадир жерар

17.07.19 17:38

0 1

Can't wait <> cunt wеight

Юрий П

16.07.19 21:03

1 0

У нее ж опыта больше = у нее жопа-то больше

бригадир жерар

16.07.19 20:54

0 7

Humanoid

бригадир жерар

16.07.19 21:23

0 14

Сто шагов назад - стоша говнозад))) извините)

Арфа

Humanoid

17.07.19 10:00

0 3

я икры съем - я и крыс ем

Алекс У

Humanoid

17.07.19 10:07

0 0

классические "ах у ели..."

ну и там вариации на "...сруби лихую голову..." и "...любовался на неё б"

Valiok

бригадир жерар

17.07.19 11:04

0 3

Целая песня есть - "Ох, уехал мой любимый..."

Юлия Десяткина

Valiok

17.07.19 14:54

0 0

"Во мху я по колено..."
Всё это носит простое название - омофония.

octopus

Valiok

18.07.19 00:39

0 0

"Мария Ивановна, где у нас доверенности, без даты, старые?"

Биомеханик

бригадир жерар

18.07.19 14:04

0 0

Вспомним фееричное интервью тренера Слуцкого с suck/sack.
https://www.sport-express.ru/football/gollandiya/news/sluckiy-pereputal-slova-suck-i-sack-gollandiya-v-vostorge-video-1475358/

Арфа

16.07.19 19:49

0 2

До сих пор не уволили. Боятся теперь

azik-footbik

Арфа

16.07.19 22:57

0 2

До сих пор не уволили. Боятся теперь

Шлюханебо - он такой, да.

Алекс У

azik-footbik

17.07.19 10:08

1 3

натуральный испанец после фразы иностранца про картошку и анусы повесится? Заплачет? Порвёт на тряпки флаг Испании?

Астронафт

16.07.19 19:47

3 0

Как минимум в американском английском любимая школотой тема в астрономии планеты гиганиы, в тос числе Uranus. Что в разговорной речи не отличимо от your anus от слова совсем.

mmikhail

16.07.19 19:39

0 3

Двуликий йанус - тоже можно одну букву ненароком опустить

MaxxU

16.07.19 19:01

2 1

Звучит как "Ми папá тьене синкуэнта аньос"

Я прочел как "Ми папá тьене пятьдесят аньос"

azik-footbik

16.07.19 18:59

0 1

А на русском кто-нибудь может привести аналогию? Что-то ничего в голову не приходит..

blitzmaker

16.07.19 18:57

0 0

В русском даже ударения не надо убирать. Мальчик в клубе склеил модель.

малчик

blitzmaker

16.07.19 19:12

0 23

Писать, как и писать, надо тогда, когда терпеть больше не можешь.

Борг

blitzmaker

17.07.19 07:09

1 5

Тире забыл поставить )

Johnny2007

Mazzza

17.07.19 11:55

0 0

Старый Word этих аналогий приводил, мама не горюй.
От "мультиканальный" до "отмелькала" со всеми остановками.

Квазибюргер

blitzmaker

17.07.19 17:41

0 1

На французском тоже не сахар. Лень фр. раскладку включать, но, если интересно, сделаю.
Впрочем, так или иначе это есть в любом языке.

Peter Zabriski

16.07.19 18:42

0 0

"Mi papá tiene 50 anos."

"У моего папы пятьдесят анусов." ?!

Humanoid

16.07.19 18:40

0 2

Уж лучше пусть картошке будет 50 лет

azik-footbik

Humanoid

16.07.19 18:58

0 10

Согласен.

Humanoid

azik-footbik

16.07.19 18:59

0 0

Точно 😄

Alex Exler

azik-footbik

16.07.19 19:02

0 0

вот так попросишь испанца накопать тебе картошки...

iDiver

16.07.19 18:20

0 0

Эти накопают, да 😄

Alex Exler

iDiver

16.07.19 18:23

0 1

Маньяна, сеньор!

Квазибюргер

Alex Exler

17.07.19 17:42

0 0

traeme un polla frita...
por tu cojones...
список бесконечен))))

Linn508

16.07.19 17:59

0 0

Это да, там много всего 😄

Alex Exler

Linn508

16.07.19 18:04

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги

Информация

О разделе

RSS-лента

Личный кабинет

Правила комментирования

Что ещё почитать

Обзор умных часов Huawei Watch FIT 4 Pro

09.09.2025

Декстер: Воскрешение

13.10.2025

Как входить в Telegram и WhatsApp без SMS

05.11.2025