БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Писатель Дон Уинслоу

книги

30.05.2013 11:07

Комментарии 29

"Зимняя гонка" ничего так. Если не считать того, что у револьвера нет предохранителя и обоймы в нем не меняют (хотя это уже к переводчикам). А насчет экранизации с Де Ниро трудно представить, поскольку пол-книги (если не больше) - воспоминания о былых делах.

"Конвоиры зари" тоже прилично написаны. Серфинг как образ жизни не особо воспринимаю, но пишет про него автор явно с любовью. Плюс интересные истории из летописи Сан-Диего.

Концы, правда, в обоих книгах не самое сильное место.

Red Actor

02.07.13 21:46

0 0

Надо, надо учить английский.

Сейчас читаю в переводе "Зима Фрэнки Машины"

Наткнулся на словосочетание "вечерний клуб" и полез смотреть оригинал.

She saw it and it seemed to make her a little happier.

They didn’t talk on the drive to the club.

It was the most expensive supper club in town.

Миссис А. заметила это и, кажется, осталась довольна.

По дороге в клуб они молчали.

Это был самый дорогой вечерний клуб в городе.

UPD

Как бы там ни было, он въехал на стоянку. Под колесами было красное месиво, а за оградой апельсиновая роща. ДеСанто и Лочичеро уже ждали их, Лочичеро – за рулем черного «кадиллака» ДеСанто, а ДеСанто – на заднем месте за его спиной.

Anyway, he pulled into this red dirt lot alongside an orange grove on an isolated road. DeSanto and Locicero were already there, Locicero behind the wheel of DeSanto’s black Cadillac, the boss sitting behind him in the backseat.

Спасибо вам г-жа Володарская за ваши переводы. Низкий вам поклон

gnusheved

01.06.13 10:01

0 0

Уэслейка всего перечитал, что нашел. "Проклятый изумруд" с детства помню. Дортмундер весь великолепен.

Alex_Trouble

31.05.13 17:09

0 0

Старк очень неровный. Есть отличные книги, которые и перечитать не грех. Есть откровенное так себе. У него, кстати, два основных персонажа, периодически соместно ходящие на дело. Паркер и как-там его, актер погорелого театра.

Из стабильно хорошо пишущих (правда это детективы, а не боевики) - Дик Френсис и декалогия про комиссара Бека П.Вале и М.Шевалл.

Red Actor

31.05.13 14:28

0 0

Фильмы называется "Подстава" (оригинал называется

Как-то немного режет слух и взгляд. За наводку на книги спасибо преогромнейшее!!

Stasyanka

31.05.13 11:16

0 0

Спасибо большое за рекомендации! А то мой папа уже проглотил всего Джека Ричера и требует найти ему что-то похожее, а я даже не знаю, где искать.

Madjara

31.05.13 10:31

0 0

Алекс, не пробовали читать такого южноафриканца - Деона Мейера? Если интересует триллер-боевик-детектив - попробуйте. Но замечательно не только то, что автор пишет крепкие боевики. Там и про страну очень много интересного. Очень здорово. Кстати, по одной из книг - "Пик Дьявола" - снимают фильм с Шоном Бином в главной роли (герой не погибает! 😄 ). Я начинал с нее, а вообще из переведенных понравилась больше всех, наверное, "Смерть на рассвете".

octopus

30.05.13 23:38

0 0

octopus: Алекс, не пробовали читать такого южноафриканца - Деона Мейера? Если интересует триллер-боевик-детектив - попробуйте. Но замечательно не только то, что автор пишет крепкие боевики. Там и про страну очень много интересного. Очень здорово. Кстати, по одной из книг - "Пик Дьявола" - снимают фильм с Шоном Бином в главной роли (герой не погибает! ). Я начинал с нее, а вообще из переведенных понравилась больше всех, наверное, "Смерть на рассвете".

Спасибо, поищу сейчас.

Alex Exler

octopus

30.05.13 23:47

0 0

Алекс приветсвую!

Возьму на себя смелость посоветовать прочесть еще и Дональда Уэстлейка. А точнее книги под его вторым псевдонином Ричард Старк. Недавно было кино со Стэтхемом про персонажа по имени "Паркер". Так вот - сейчас перечитываю - книги устаревшие, но вполне интересные

id77

30.05.13 17:25

0 0

id77:
Алекс приветсвую!

Возьму на себя смелость посоветовать прочесть еще и Дональда Уэстлейка. А точнее книги под его вторым псевдонином Ричард Старк. Недавно было кино со Стэтхемом про персонажа по имени "Паркер". Так вот - сейчас перечитываю - книги устаревшие, но вполне интересные

Ясно, спасибо, попробую.

Alex Exler

id77

30.05.13 18:23

0 0

id77: Недавно было кино со Стэтхемом про персонажа по имени "Паркер".

"Расплата" с Гибсоном тоже по мотивам его книги. Правда главного героя там Портером зовут.

opposit

id77

30.05.13 19:55

0 0

А я вот как раз обожаю книги именно Уэстлейка - в особенности "Проклятый изумруд". Это не то что бы иронический детектив, но книга/перевод очень сильные и веселые.

mmikhail

id77

31.05.13 03:34

0 0

Какая удачная новость!

Ли Чаилда начал читать с подачи Алекса, прочитал махом все 12 переведенных романов, буквально позавчера 12-ый закончил и второй день в тоске чего бы почитать, а тут раз и ещё наводка)

Спасибо.

Кстати, может кто видел, последние 5 книг о Ричере?

Бумажные книги отвык читать, но тут так вставило, согласен на бумагу)

Leva555

30.05.13 15:10

0 0

Alex Exler: Причем очень даже кинематографичный: странно, подумал я, что по нему до сих пор не поставили фильм.

Фильм д.б. с Де Ниро. Так и заглохло это дело. Анонс лет 7 назад был.

anj23

30.05.13 13:26

0 0

Alex Exler: Что неудивительно, так как его ставил некий Джон Херцфелд

Вообще-то это тот же самый Херцфелд, что снял прелестную комедийную драму-детектив "2 дня в долине" ("2 Days in the Valley") с Дэнни Айелло, Джеймсом Спейдером, Шарлиз Терон, Тери Хэтчер (получила "золотую малину"), Джеффом Дэниелсом, Гленн Хэдли, Полом Мазурски и еще несколькими хорошими актёрами.

Dmitry Bolkhovityanov

30.05.13 13:05

0 0

Dmitry Bolkhovityanov:
Alex Exler: Что неудивительно, так как его ставил некий Джон Херцфелд

Вообще-то это тот же самый Херцфелд, что снял прелестную комедийную драму-детектив "2 дня в долине" ("2 Days in the Valley") с Дэнни Айелло, Джеймсом Спейдером, Шарлиз Терон, Тери Хэтчер (получила "золотую малину"), Джеффом Дэниелсом, Гленн Хэдли, Полом Мазурски и еще несколькими хорошими актёрами.

Актеры впечатляют, надо будет глянуть.

Alex Exler

Dmitry Bolkhovityanov

30.05.13 13:12

0 0

Если я сильно не ошибаюсь, то еще есть фильм Особо опасны (Savages)

Майлз

30.05.13 13:00

0 0

Вот спасибо так спасибо! А то Ричер закончился, 61 час нигде не могу найти, даже за деньги скачал бы хороший перевод. И вот уж совсем смирился, что придется таки читать Великий Гэтсби, но вот пришло спасение. 😄

kbakkbak

30.05.13 12:45

0 0

kbakkbak: Вот спасибо так спасибо! А то Ричер закончился, 61 час нигде не могу найти, даже за деньги скачал бы хороший перевод. И вот уж совсем смирился, что придется таки читать Великий Гэтсби, но вот пришло спасение.

Кстати о Ричере. В мае вышел 17-й роман, в августе ожидается 18-й. В электронном виде все романы есть в сети по 17-й включительно. Действительно, начиная с 14-книги (61 Hours) только на английском языке.Что делать? Я настолько увлёкся, что для меня роман "61 Hours" оказался первой книгой, которую я целиком прочитал на английском языке. Сейчас дочитываю 16-й роман (The Affair). Может стоит попробовать? Язык достаточно понятный.

mea2

kbakkbak

30.05.13 15:16

0 0

А что нам посоветует Goodreads для этого автора? http://www.goodreads.com/book/show/164760.The_Winter_of_Frankie_Machine

Например список Best Hardboiled Crime Novels http://www.goodreads.com/list/show/23905.Best_Hardboiled_Crime_Novels

netbook

30.05.13 12:44

0 0

Сан-Антонио не пробовали читать, Алексей? Попробуйте, что-нибудь типа Травля, Не мешайте девушке упасть, Елка в подарок, да, в принцмпе, все равно с чего начать. Больше ничего не скажу, сами решите.

Aloise

30.05.13 12:26

0 0

Aloise: Сан-Антонио не пробовали читать, Алексей? Попробуйте, что-нибудь типа Травля, Не мешайте девушке упасть, Елка в подарок, да, в принцмпе, все равно с чего начать. Больше ничего не скажу, сами решите.

Пробовал, давно. Да, такое сплошное стебалово, но вообще быстро утомляет почему-то. Впрочем, может, имеет смысл попробовать еще раз.

Alex Exler

Aloise

30.05.13 12:36

0 0

Этот Джон Херцфелд, ну, просто, вылитый Стив Карелл

Stellite

30.05.13 11:51

0 0

Stellite:
Этот Джон Херцфелд, ну, просто, вылитый Стив Карелл

Что-то есть, но я бы не сказал, что вылитый.

Alex Exler