БЛОГ

Ветчина желудь

26.10.2014 10:25 10205 Комментарии (5)

Ресторанчик в Калейе - русских так и завлекает, так и завлекает. Ветчина желудь 100% черный ног - особенно хороша!

Это, конечно, имеется в виду jamon iberico pata negra - хамон из свиньи "черное копыто" иберийской породы. (Иберийские свиньи на свободном выпасе, питающиеся желудями - из них получается самый качественный хамон.) Но каков перевод!

А manchego - да, стопроцентная овца. Кто бы спорил.

Испания

26.10.2014 10:25

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 5

Была у меня девушка - училась то ли в Лумумбарии, то ли в Торезе... не суть. Она рассказывала, что на занятиях спецом разбирали примеры таких переводов. Много забавного слышал.

Peter Zabriski

26.10.14 17:22

0 0

Скажите спасибо, что не "нога негра" перевели

Ranma

26.10.14 13:24

0 0

Под "сангрию шампанское" самое то

perepelkin

26.10.14 12:50

0 0

Предыдущая запись Следующая запись