БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Яндекс.Афиша

СМИ

15.01.2010 18:14

Комментарии 21

: Он знакомиться с очаровательной девушкой Соларой, которая оказывается приемной дочерью Карнеги.

Ещё бы, когда знакомишься с "очаровательной девушкой", неважно как её зовут, Солара или Ольга какая-нибудь, все остальные планы есессно откадываются на потом! 😄

alec_z

19.01.10 01:42

0 0

Общаюсь иногда с подрастающим поколением. Через десяток лет ВСЕ анонсы будут выглядеть именно так. Странно, что "меч" написано без мягкого знака.

Cholo

16.01.10 08:41

0 0

Cholo: Общаюсь иногда с подрастающим поколением. Через десяток лет ВСЕ анонсы будут выглядеть именно так. Странно, что "меч" написано без мягкого знака.

Зато "он знакомиться" с мягким... у меня прям когти от таких вещей растут! Почему в Европе недоучек в паблик релэйшенс не берут? А то: у нас капитализм, рыночная система! Рыночная у нас культура, а не система.

А вот это! НАПОМИНАЕТ ПОДОБИЕ - это КАК? Схожесть планов, отвечает автор, ни в одном глазу совести... Взять бы этой схожестью, да по по всему подобию как напомнить! Прям обидно за язык - ведь красивейший из всех...

Бажена

Cholo

20.01.10 01:47

0 0

решил посмотреть этот фильм сегодня, честно говоря половину фильма проспал и не пожалел...поспал бы еще дальше...

ZelimhaN

15.01.10 23:31

0 0

Однозначно машинный перевод. Слово "upset" программа перевела как "огорчить", а человек бы выбрал гораздо более подходящий вариант - "расстроить".

Axius

15.01.10 22:30

0 0

Axius: Однозначно машинный перевод. Слово "upset" программа перевела как "огорчить", а человек бы выбрал гораздо более подходящий вариант - "расстроить".

Лучше подходит глагол "frustrate". To upset (применительно к людям) - это все же скорее "встревожить, взбудоражить, разволновать". Frustrated как прилагательное или причастие прош. времени, или глагол в пассивном залоге как раз переводится как "расстроенный, огорченный, разочарованный".

5anjuro

Axius

16.01.10 10:43

0 0

Учитывая тот факт,что я этот фильм уже успел посмотреть,возникает лишь один вопрос:где они берут такую траву,после которой рождаются такие анонсы? 😄))

D-The Hunter

15.01.10 21:59

0 0

Alex Exler:

..путешественник Илай, встречается с бандитами на дорогах, с несправедливостью жизни и истощением страны.

Это мне напомнило:

"За окном шел снег и рота красноармейцев."

(Павел Николаевич Асс, Нестор Онуфриевич Бегемотов. Штирлиц или Как размножаются ежики)

Romualds

15.01.10 21:14

0 0

Тут я сама потом пять минут жила, не приходя в сознание... Особенно вот от этого:

"...в июле прошлого года предлагали певице Мадонне, выступавшей в городе на Неве, вспомнить о революционном прошлом города и внести соответствующие коррективы в репертуар - дополнить его какую-нибудь революционной песней в честь участников штурма Зимнего. Предлагались "Смело товарищи в ногу", "Интернационал", "Вы жертвою пали в борьбе роковой" или "Марсельеза". Коммунисты подчеркивали, что отдают должное таланту певицы и ее "сочувствию к детям Африки", но призывали "понимать свою ответственность, исполняя шлягеры в таком знаковом месте". "Тут нельзя вертеть попой, быть легкомысленно одетой, крутиться на шесте. Необходимо одеться скромно, петь мелодично и помнить о нормах морали", - говорилось в обращении".

Бажена

15.01.10 19:52

0 0

Бажена: Тут я сама потом пять минут жила, не приходя в сознание... Особенно вот от этого:

Так это известные клоуны-затейники. Пиарятся таким образом. Хорошо пиарятся.

Alex Exler

Бажена

15.01.10 20:53

0 0

Это что! Вот люди зажигают прямо из огнемета: http://www.interfax.ru/culture/txt.asp?id=118358 .

Даж не поймешь, это прикол такой фантастический, или правда до этого маразм доходит...

Бажена

15.01.10 19:45

0 0

напоминает подобие все равно круче ) а еще вокруг пустыни, и тут-то чувак и обитает. ))

wizarden

15.01.10 19:12

0 0

Такое впечатление, что просто взяли компьютерный перевод и совсем слегка "причесали".

Michaell

15.01.10 18:29

0 0

Michaell:
Такое впечатление, что просто взяли компьютерный перевод и совсем слегка "причесали".