БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Я фигею, дорогая редакция

кино
23.02.2007 17:01
Предыдущая запись Следующая запись
Комментарии 37

На озоне уже исправились, кстати.

В тексте уже "ожОги". А вот на скриношоте коробки диска - "ожЕги". Стало еще забавнее.
Splinter
09.03.07 16:55
0 1

Усё закладывается в юности. Я тоже читаю время от времени. А ведь в школе была записана в двух библиотеках. Млин, как давно это было! Однако помогает до сих пор.
Yudif
26.02.07 22:41
0 0

Сразу вспоминается "В интернете дуры пишут блоги, дурам отвечют дураки". А что вы хотите от поколения которое книжек не читало и не читает? Патамушто ни асилить. Вот и получаем такие "перлы". Мама всегда говорила что для грамотного письма нужно много читать. Книжек, а не блогов. И я, увы постоянно себя ловлю на ошибках(((
Yudif
26.02.07 22:18
0 0

Yudif: Сразу вспоминается "В интернете дуры пишут блоги, дурам отвечют дураки". А что вы хотите от поколения которое книжек не читало и не читает? Патамушто ни асилить. Вот и получаем такие "перлы". Мама всегда говорила что для грамотного письма нужно много читать. Книжек, а не блогов. И я, увы постоянно себя ловлю на ошибках(((



Видите ли, я книжки давно не читаю - времени нет. Только блоги. А пишу грамотно. В чем засада?
Alex Exler
Yudif
26.02.07 22:25
0 0

Не ручаюсь за точность цитаты, но в лицензионной Матрице 2, порадовала фраза "Я выпью ее время", при этом по сабтитрам выходило всего-лишь "Ее время вышло". А вообще, вторая матрица переводилась явно под воздействием психоделических средств.
force
26.02.07 18:33
0 0

По поводу идиотских названий. Посмотрел замечательный фильм де Ниро, который в оригинале называется the good shepherd.

Но никому не могу посоветовать его посмотреть, т.к. никак не могу запомнить его, ни о чем не говорящее название "Ложное искушение".

Чем думают эти люди, которые обзывают фильм в русском варианте?
chenosov
26.02.07 17:41
0 0

Да уроды они просто.

Людям должно в школе прививаться уважение к родному языку. Всеми испытанными педагогическими методами. Сейчас это, увы, не работает.

(хитро) может, писатель Кабаков не так уж был неправ насчёт интернета-то, а?
DarkHobbit
24.02.07 12:06
0 0

действительно, это уже запредельно просто.

переводчика надо привязать к стулу и тушить бычки о разные части его тела.
rojer
24.02.07 08:08
0 0

ацкий саветнег
virtualmove
24.02.07 00:03
0 0

Не знаю почему, но очень многие считают что после шипяших "о" быть не может. Кроме "ожЁгов" постоянно попадаются "девчЁнки" и тп
Mynine
23.02.07 23:02
0 0

Мне подарили диск "Стацкий советник". Пиратский, правда (или пирацкий? 😄 )


Gegemon
23.02.07 22:27
0 0

Gegemon: Мне подарили диск "Стацкий советник". Пиратский, правда (или пирацкий? )

 

Стацкий саветнег 😄
tmn
Gegemon
23.02.07 23:27
0 0

Gegemon: Мне подарили диск "Стацкий советник". Пиратский, правда (или пирацкий? )


 


Гы. А то на оригинальном диске/коробке/плакате не ошиблись. В старой орфографии выпендриться захотелось. 😄 В названии "Статскiй совѣтникъ" - "и" десятеричное забыли. 😒
eugen666
Gegemon
23.02.07 23:22
0 0

А почему "трафик" с одной ф? По транслитерации должно быть 2. Нет?
Очкарик
23.02.07 21:56
0 0

Очкарик: А почему "трафик" с одной ф?



А потому что так полагается по правилам русского языка. "Офис" тоже с одной "ф". И офлайн. И так далее.
Alex Exler
Очкарик
24.02.07 09:35
0 0

Очкарик: А почему "трафик" с одной ф?

Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру
Трафик - в сетевых технологиях - полный информационный поток в коммуникационной системе.
Alex E Leonov
Очкарик
23.02.07 22:19
0 0

В России с переводами частенько беда. Особенно это касается современных, как Алекс их правильно назвал, неграмотных уродов. Ну ладно когда еще на какой-то вшивой кассете это фигурирует, но когда на большом экране, где по идее перевод должны делать профессионалы, это уже что-то. Никогда не забуду фразу из терминатора 3, где Шварц заявляет: Judgement day is inevitable! что в нашем тупейшем дубляже прозвучало как: Нет, судный день еще не отменен! Хотя должно было звучать просто и понятно: Судный день неминуем (неизбежен, неотвратим) да как угодно, но не так как эти уроды перевели. Уволнять немедленно таких переводчиков, а на их местах должны быть переводчики уровня Володарского. Тот же Гоблин играючи перевел бы подобные фильмы. Спрашивается, где только берут этих дебилов? Слава богу мой английский позволяет мне, при возможности, смотреть фильмы в оригинале и не надеяться на правильный перевод каких-то идиотов.
Soya
23.02.07 20:23
0 0

Soya: В России с переводами частенько беда. Особенно это касается современных, как Алекс их правильно  назвал, неграмотных уродов.

В России беда не с переводами, а с грамотностью. Массовая безграмотность часто осознается безграмотными, но не принимается во внимание, незачем, "главное - первая и последняя буква в слове"

Leon
Soya
25.02.07 12:22
0 0

Soya: В России с переводами частенько беда.

В данном случае проблема не в переводе, а именно в безграмотности.
Я не понимаю, ну ладно художник безграмотный, но картинку перед печатью видела куча народа, неужели никто не заметил?
Alex E Leonov
Soya
23.02.07 22:16
0 0

[Громко ржОт]
Nehoroshy
23.02.07 20:02
0 0

Поиск гуглом по строке "Сигаретные ожеги" выводит на сайт... угадайте кто???

www.cpdvd.ru/

конечно, "CP Digital" !!!



Вроде как можно написать в "обратную связь" на урл www.cpdvd.ru/forma.php

ОСТОРОЖНО! они просят e-mail !!!
bitkeeper
23.02.07 19:57
0 0

bitkeeper: конечно, "CP Digital" !!!



Блин, как же хочется написать им все, что я о них думаю! Хотя все равно это будет бесполезно - на всех покупателей своей продукции они уже давно положили...
Project
bitkeeper
23.02.07 21:57
0 0

*Тихо ждёт постов о том, что не стоит тупо следовать устаревшим правилам, а надо говорить и писать так, как это делает большинство*
Асклепий
23.02.07 18:53
0 0

Асклепий: *Тихо ждёт постов о том, что не стоит тупо следовать устаревшим правилам, а надо говорить и писать так, как это делает большинство*

Вот прямо здесь?! Маловероятно... 😉
Blasphemie
Асклепий
24.02.07 02:02
0 0

У Алекса сегодня рекорд по "офигевшим" постам 😄
franco
23.02.07 17:59
0 0

Также на диске
О фильме: "Целлулойдный апокалипсис"
Фото-галерея

А слово "фотогалерея", разве не в одно слово пишется?
Alex E Leonov
23.02.07 17:20
0 0

Alex E Leonov: Фото-галерея А слово "фотогалерея", разве не в одно слово пишется?

:)

Фото-кал(лерея)


Rihtor
Alex E Leonov
24.02.07 00:03
0 0


Слитно, да.

Они вечно там мудрят (кроме этих "отжигов" - это тихий ужас, конечно). У них дубляж - закадровый. А какой ещё может быть?
eugen666
Alex E Leonov
23.02.07 17:46
0 0

Что то чем дальше, тем больше у меня уверенность в том, что на мне инопланетяне какой то эксперимент ставят. Вокруг меня мир нереальный...
Alex E Leonov
23.02.07 17:15
0 0

"Также на диске: Целлулойдный апокалипсис"
Abakus
23.02.07 17:13
0 0

Они было уже потянулись к словарю Ожегова - проверить орфографию. Но подумали, что Ожегов - это проверочное слово для "ожогов" и не стали париться. 😄
Макар Ефимович
23.02.07 17:08
0 0

Макар Ефимович: Но подумали, что Ожегов - это проверочное слово для "ожогов" и не стали париться.

:))))))))
eugen666
Макар Ефимович
23.02.07 17:47
1 0

Отжегают! 8)
Kirill
23.02.07 17:08
0 0
Предыдущая запись Следующая запись
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 319
авто 482
аудио 7
Барселона 111
Беларусь 34
бытовуха 1504
в мире 156
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4367
видеоблог 6
вино 363
война 633
выставки 217
гаджеты 1847
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 89
железо 362
животные 239
жулики 248
забавно 2140
здоровье 103
игры 119
Израиль 114
ИИ 76
интересно 391
Интернет 1307
искусство 302
Испания 1254
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1645
Китай 6
книги 230
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 219
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2905
Москва 20
музыка 924
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3165
паноптикум 177
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 138
разное 1532
ребенок 13
реклама 427
связь 18
сериал 165
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2907
софт 984
социалка 187
спорт 139
США 228
СЭКС 44
технологии 184
толерастия 12
Трамп 163
трэш 9
туры 21
Украина 47
фотография 211
Франция 48
фрипластилина 1
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
Все теги
Информация
О разделе
RSS-лента
Личный кабинет
Правила комментирования
Что ещё почитать
Гангстерленд
09.06.2025
80
Клуб убийств по четвергам
15.09.2025
36
Удивительная миссис Мейзел. Финальный сезон
06.10.2025
21
Хостинг Зенон Н.С.П. Серверы
© 1998–2025 Alex Exler