БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Слова-перевертыши в русском и испанском языках

интересно
21.06.2021 17:24
Предыдущая запись Следующая запись
Комментарии 184

Венгерка - тонкая резинка
Литовка - коса (для травы)
Американка — спор на желание
Индейка - птица
Paskin
23.06.21 06:49
0 0

А еще в испанском есть прикольное выражение "no te hagas el sueco" ("не делай мне шведа")
Это так испанская девушка намекает о средствах контрацепции своему бойфренду-шведу )
Kaleva
22.06.21 19:29
1 0

В польском есть выражение "nie udawaj Greka" ~ не прикидывайся греком = не делай вид, что не понимаешь/ не знаешь.
Получается, полный аналог испанского выражения со шведом. Но только с греком 😄.
FP-92
22.06.21 12:21
0 0

не прикидывайся греком = не делай вид, что не понимаешь/ не знаешь.
А в английском "that sounds Greek" означает "это какая-то непонятная фигня".
aldor
FP-92
22.06.21 13:44
0 0

Кстати, полька - это чешский танец.
Priceless
22.06.21 11:53
0 0

И название его к Польше не имеет никакого отношения. Только к ритму и шагу.
Straight
Priceless
22.06.21 12:43
0 0

В немецком "alter Schwede" (старый швед) = "офигеть; ну, ты даёшь".
Sertis
22.06.21 11:08
0 1

А ещё шведки - это такая разновидность шахмат (шведские шахматы, если по-научному)
eugeny1988
22.06.21 10:42
0 0

:-)
"xxx: Вьетнамка в чешках и чешка во вьетнамках.
xxx: А вот полька с болгаркой - это индастриал или..."
(с) Баш
jackes
22.06.21 10:33
0 0

А вот полька с болгаркой - это индастриал или...
...Позаранку и Занавеску (одно слово, румынки)
Алекс У
jackes
23.06.21 00:02
0 0

По-немецки, полен - это поляки и пыльца с деревьев.
Когда немцы написали, что весной заражаемость может вырасти из-за "полен," я всё ждал, что в российских новостях заявят, мол, немцы обвиняют в пандемии выходцев из Восточной Европы, но обошлось.
Алекс У
22.06.21 09:25
4 1

Всё-таки, Polen (полен, короткая "л" и "е" - Польша, поляки) и Pollen (поллен, долгая мягкая "л" и "е" как "э" - пыльца) - разные вещи.
Sertis
Алекс У
22.06.21 11:05
0 3

Было бы желание
Алекс У
Sertis
22.06.21 11:16
1 0

А вы способны отличить польку от пульки?
Dripkinzzz
Алекс У
22.06.21 11:22
0 1

И даже от пыли. Но при чём тут я?
Алекс У
Dripkinzzz
22.06.21 11:23
0 0

Как интересно до этого новая этика не добралась....
PavelB
22.06.21 05:46
0 1

В Германии теперь считается неприличным слово "цыган".
Человек сказал в эфире "цыганский соус" - извинялся потом. А у меня в шкафу стоит бутылочка с такой надписью на этикетке. И в магазине таких полно. Тут кто должен извиняться?
Алекс У
PavelB
22.06.21 11:25
1 1

Тут кто должен извиняться?
это вам в комитет по новой этике, я бы на х*й послал 😄
PavelB
Алекс У
22.06.21 13:39
0 1

А ещё прикалывают montañas rusas (то бишь американские горки) 😄
Катерина
22.06.21 01:37
0 2

Ключ все-таки не шведки, а шведский. Он же разводной или газовый.
Болгарка не пила, а УШМ, то есть шлифовальная машина под армированные абразивные круги. Принцип резки другой.
Cinic73
21.06.21 22:15
1 2

Ключ все-таки не шведки, а шведский. Он же разводной или газовый.
Большой ключ зовут "гусарик". Х.з., может, местное.
Говорухин
Cinic73
22.06.21 05:13
0 1

Ни разу не слышал.
А вот шведский - это прямо жестко ассоциируется с разводным с червячкой. Газовые редко шведскими именуют. Но пару раз слышал.
Cinic73
Говорухин
22.06.21 08:24
0 0

Никогда не слышал выражений "переболел испанкой" или "у него испанка".
Kaleva
21.06.21 22:05
10 0

Никогда не слышал выражений "переболел испанкой" или "у него испанка".
Вы тогда ещё маленький были.
Алекс У
Kaleva
22.06.21 00:18
0 16

Очень маленький.
Cinic73
Алекс У
22.06.21 08:22
0 1

Очень маленький.
Минус сколько?
Алекс У
Cinic73
22.06.21 09:19
0 0

Вы тогда ещё маленький были
Учитывая, что согласно Википедии, "эпидемия длилась с января 1918 года по 1920 год", предположу, что в то время ваш возраст вообще имел отрицательную величину.

Ни в 60-х, ни позже никто не употреблял "испанку" как название актуальной болезни. Употребляли обычный "грипп".
Kaleva
Алекс У
22.06.21 11:20
3 0

гречка
dodobird
21.06.21 21:45
1 1

И финик!
Lepkovskiy
dodobird
21.06.21 22:41
0 0

И персик
Tomxlol
Lepkovskiy
21.06.21 22:59
0 0

И финик!
но финик - от феникса.
Алекс У
Lepkovskiy
22.06.21 00:19
0 0

Эге! Так и про "перси" начнем вспоминать.
Red Actor
Tomxlol
22.06.21 08:39
0 0

В английском (в американском варианте) ничего аналогичного я не припоминаю. ..
invisible999
21.06.21 21:36
0 0

В английском (в американском варианте) ничего аналогичного я не припоминаю. ..
Ну, разве что, french wrench можно встретить - разводной ключ.
Artefruct
invisible999
21.06.21 21:57
0 0

А как же любимые англичанами голландцы???????
VanShi
invisible999
21.06.21 22:12
0 0

White Russian
Ka Tsu
invisible999
21.06.21 22:59
0 0

Также Turkey которая птица имеет прямое отношение к Turkey которая страна. Это типа турецкая курица 😄

Кстати по-русски она тоже Индейка. В Европе она изначально не водилась.
Ka Tsu
invisible999
21.06.21 23:07
0 0

В английском (в американском варианте) ничего аналогичного я не припоминаю. ..
china - фарфор
polish - полироль
igori-san°
invisible999
21.06.21 23:18
0 3

polish - полироль
Monteckel
igori-san°
22.06.21 00:19
0 11

..china - фарфор
polish - полироль
Если взять слова которые пишуться и произносяться одинаково - China, Turkey, Polish, то многое можно найти. Самое знаменитое из них - Buffalo
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
Я имел в виду что в русском береться слово как корень (фин), но слово с суффиксом имеет несколько значении (финка). В английском насколько я помню новые значениея слов с прибавкой суффиков нету.
invisible999
igori-san°
22.06.21 05:35
0 0

Словообразование суффиксами в английском действительно не настолько популярно, как в русском - поэтому трудно ожидать, что для национальностей будут исключения ( суффиксы, разумеется, есть - напр. simpleton, infinity и т.п.), но все-таки язык, в основном, аналитический. Поэтому аналог наших слов типа «финка» будет какое-нибудь аналитическое образование. China - в значении «фарфор» и turkey как «индюк», пожалуй, ближе всего. В словосочетаниях French fries будет довольно близким примером, когда никто уже не знает, каким боком там оказалась Франция. Ну или омонимы, где национальность совсем ни при чем (polish, finish). Так что да, словообразование отличается.

Кстати, интересный случай, когда прическа переводится другой национальностью:
Ирокез = mohawk
igori-san°
invisible999
22.06.21 06:24
0 1

В английском (в американском варианте) ничего аналогичного я не припоминаю. ..
Going Dutch
Danish pastry
Пеппи Длиныйчулок
invisible999
23.06.21 02:03
0 0

Венгерка - сорт сливы, прическа
Турка - посуда для варки кофе
Китайка - на жаргоне советских проводников повторно используемая постель
juliusm
21.06.21 20:54
0 0

Венгерка - в детстве так тонкую резинку называли.
Китайка - опять же в детстве так называли мелкие дикие яблоки
Barinskiy
juliusm
21.06.21 21:30
0 3

Китайка - опять же в детстве так называли мелкие дикие яблоки
Но! Это же вишня!
PavelB
Barinskiy
22.06.21 05:48
0 0

Вишня - это шпанка (искаженная испанка), а яблоки были именно «китайка».
igori-san°
PavelB
22.06.21 06:27
0 2

Вишня - это шпанка (искаженная испанка), а яблоки были именно «китайка».
при всем уважении, но все-таки не совсем так.
PavelB
igori-san°
22.06.21 07:05
0 0

Согласен, возможны варианты.
У меня в памяти отложилось с детства вот это:
xn--80aeaggtapycfd6a8k.xn--p1ai/product/%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8F-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0-%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%8F/
igori-san°
PavelB
22.06.21 07:45
0 0

При всем уважении, китайка - мелкие дикие яблоки.
С детства (60-70-е годы).
Аркадий Апломбов
PavelB
22.06.21 08:33
0 3

венгерка - достаточно толстая резинка - квадратная в сечении.
Nikson
Barinskiy
22.06.21 11:42
0 0

квадратная в сечении
Круглая
омега
Nikson
22.06.21 11:56
0 2

китайка - мелкие дикие яблоки. С детства (60-70-е годы).
Так и есть. Росли на пустыре рядом с домом. Кислятина )
омега
Аркадий Апломбов
22.06.21 11:57
0 0

Яндекс дает другие ответы
Barinskiy
Nikson
22.06.21 12:09
0 0

Венгерка - это же квадратная булоска с творогом?
SGordon
juliusm
22.06.21 13:12
0 0

Согласен, возможны варианты. У меня в памяти отложилось с детства вот это:xn--80aeaggtapycfd6a8k.xn--p1ai/product/%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8F-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0-%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%8F/
у нас оно звалось " Уральская наливная" 😄
PavelB
igori-san°
22.06.21 13:48
0 0

Насколько помню, шпанская вишня - это из другой оперы.
Red Actor
igori-san°
22.06.21 14:04
0 0

Насколько помню, шпанская вишня - это из другой оперы.
Общее то, что название тоже связано с национальностью.
igori-san°
Red Actor
22.06.21 14:19
0 0

у нас оно звалось " Уральская наливная"
Такое название больше напоминает водку, имхо 😄
igori-san°
PavelB
22.06.21 14:20
0 1

При всем уважении, китайка - мелкие дикие яблоки.С детства (60-70-е годы).
детство у всех проходило в разных местах, у нас на Урале росло вот такое 7ogorod.ru
PavelB
Аркадий Апломбов
22.06.21 14:43
0 0

у нас оно звалось " Уральская наливная" Такое название больше напоминает водку, имхо ?
?
PavelB
igori-san°
22.06.21 14:44
0 0

Нет, это называется венгерская ватрушка
juliusm
SGordon
23.06.21 10:29
0 0

russian sauce

в америке -- странный соус красного цвета. По вкусу типа сметана с помидорами и майонезом
runcyclexcski
21.06.21 20:45
1 0

Грекам обидно
saveli
21.06.21 20:32
0 0

А Эль Греко - еще обиднее
juliusm
saveli
21.06.21 20:56
0 5

Забавно, что на русском индюк - индейка (Индия?), На английском это turkey - Турция ?
Ta kun
21.06.21 20:31
0 1

Забавно, что на русском индюк - индейка (Индия?), На английском это turkey - Турция ?
Все понимали, что это что-то неместное, но выяснять, откуда именно, было в лом 😄
igori-san°
Ta kun
22.06.21 07:31
0 0

Что характерно, в Турциии она то же индейка - "hindi"
Dripkinzzz
igori-san°
22.06.21 11:26
0 1

Я слышал, это от того, что в Россию птиц везли индийские купцы, а в Европу - турецкие.
Seredin
Ta kun
23.06.21 11:04
0 0

Алекс, а насколько сложно было выучить язык? До свободно понимального местными и местных
Unknown
21.06.21 20:01
0 0

понимального
"поминального" 😄
(шучу)
Рекорд Надоев
Unknown
21.06.21 20:16
1 1

Вот грекам сейчас обидно было!..
Camel1000
21.06.21 19:52
0 2

А в польском вьетнамки - это японки 😄
Monteckel
21.06.21 19:43
0 1

а в японском это чешки. Круг замкнулся
runcyclexcski
Monteckel
21.06.21 20:45
0 2

а в японском это чешки. Круг замкнулся
Ну да,чехи, поляки... одно слово, румыны!
Алекс У
runcyclexcski
22.06.21 08:57
0 0

>>>Американка – соединение в сантехнике

игра в бильярде
runcyclexcski
21.06.21 19:24
0 3

>>>Американка – соединение в сантехнике
Есть такое. Это быстроразъемное соединение. Очень удобное.
Sumo
runcyclexcski
21.06.21 21:02
0 1

в английском это "flanged fit".,вроде и еще есть всякие специализированные соединения press-fit (swagelock etc)
runcyclexcski
Sumo
22.06.21 01:30
0 1

Настя - это женское имя, ненастя - это погода (анекдот про грузин)
Android
21.06.21 19:17
0 4

- Меня зовут Иван, по-вашему Вано;
- А меня зовут Акоп, по-вашему Траншей.
Monteckel
Android
21.06.21 19:33
0 13

У нас этот анекдот звучит романтичней:
Казашка знакомится с армянином
- Меня зовут Карлыгаш, что по русский означает Ласточка
- А меня Акоп, что означает Траншея
Android
Monteckel
21.06.21 20:02
3 2

Настя - это женское имя, ненастя - это погода (анекдот про грузин)
есть еще чудесное слово:
ведро, читается вЁдро - хорошая погода.
PavelB
Android
22.06.21 05:50
0 0

разговорном употреблении?
я слышал это в живую от бабушки, она у меня из деревни. В ее речи было и вЁдро и угОр(холм) и свёрток (поворот), рушник,(полотенце) и много ещё слов, которые в моей детской голове не закрепились.
PavelB
More
22.06.21 17:28
0 1

Шведка - это рубашка с коротким рукавом
Андрей Клячин
21.06.21 18:55
0 0

А не ковбойка?
Billie Jean
Андрей Клячин
21.06.21 19:32
0 0

А не ковбойка?
Ковбойка с длинными рукавами.
Vinny_The_Poo
Billie Jean
21.06.21 20:52
0 0

В Греции разводной гаечный ключ называют "галлико" - Французский ключ.
NikLemos
21.06.21 18:49
0 0

Нужно прикрутить срочно кран -
Натекло воды уж стакан!
Но вручную прикрутить нелегко -
Где ж ты, милый мой галико?
Алекс У
NikLemos
21.06.21 19:11
0 15

Именно так! )
NikLemos
Алекс У
21.06.21 20:52
0 0

Впервые увидел песню про гаечный ключ 😄
igori-san°
Алекс У
22.06.21 11:56
0 0

Впервые увидел песню про гаечный ключ ?
Да ну?!


Пролетарская романтика

Я увидел тебя у станка,
Нежный взор твой меня озадачил.
Ты стояла, вращая слегка
Рукоятку продольной подачи.

Я сказал тебе: "Ваши черты
Несомненно полны благородства"
Мне в ответ улыбаешься ты
Без отрыва от производства

Я теперь без ума от тебя,
Быть не может с тобою ошибки.
Ты стояла в руках теребя
Радиально-упорный подшипник.

А под вечер к тебе я приду,
Ты расскажешь мне голосом звонким
О подаче на левом ходу,
О гидравлике и шестеренках.

И не будет ни ветра ни туч
Только ты и луна в целом мире.
Хочешь, я подарю тебе ключ
22 на 24 ?
Алекс У
igori-san°
22.06.21 13:08
0 3

А еще футболисты шведкой или короче шведой называют внешнюю часть стопы.. и удар ей соответственно - удар шведкой..
Freelancer+
21.06.21 18:37
0 0

Недолюбливают греков в Испании, однако.
igori-san°
21.06.21 18:08
0 3

Или наоборот
Dripkinzzz
igori-san°
21.06.21 18:39
0 7

Литовка (хотя национальность - латышка) - цензурирование произведения
Корейка - мясо
А шведка - это разве не пила? И порода лошадей такая есть.

Меня давно интересовало: почему почти все омонимы - женского рода? Выше уже ответили
SlavaK
21.06.21 18:03
2 1

Литовка (хотя национальность - латышка)
— Одно слово — румын.
— Так он же болгарин.
— Да? А какая разница!
Suspense
SlavaK
21.06.21 18:07
0 8

Литовка (хотя национальность - латышка)
Круто Вы их в одну кадушку.
igori-san°
SlavaK
21.06.21 18:10
0 5

кадушку
Хорошее название для несуществующей восточноевропейской национальности. Я даже представляю их наряды, песни и знаменитые танцы кадушек.
Suspense
igori-san°
21.06.21 18:16
0 8

Литовка
Это ещё и коса) Которой можно косить, не нагибаясь
TyMAH
SlavaK
21.06.21 18:21
0 8

Литовка в Латвии - серия пятиэтажных домов
Dripkinzzz
TyMAH
21.06.21 18:40
0 1

омонимы - женского рода
потому что все от патриархата
PavelB
SlavaK
22.06.21 05:52
0 0

Хорошее название для несуществующей восточноевропейской национальности.
Кадуш, кадуш, кадуш.
igori-san°
Suspense
22.06.21 15:45
0 0

только болгарка это УШМ, а не дисковая пила
rjevsky
21.06.21 17:58
0 9

болгарка это УШМ,
Так-то да - но гораздо чаще в нее ставят диск для резки ...
Dmitry 777
rjevsky
21.06.21 19:53
3 0

Ха, шта? Техника безопасности - не не слышали. В быту может и так, но проф использование именно как отрезная машинка и для шлифовки
rjevsky
Dmitry 777
21.06.21 19:57
0 3

только болгарка это УШМ, а не дисковая пила
Судя по сценариям использования, первая буква означает "универсальная", а не "угловая".
Для буквы "Ш" я пока ничего не придумал.
Keeper
rjevsky
21.06.21 20:45
2 0

Судя по сценариям использования, первая буква означает "универсальная", а не "угловая".
угловая, потому там угловая передача под 90 градусов.
Lepkovskiy
Keeper
21.06.21 22:32
0 0

Для буквы "Ш" я пока ничего не придумал.
Шлифовальная.
Zmitrok
Keeper
22.06.21 09:39
0 0

Ещё есть канадка - причёска. И англичанка - гадит.
Suspense
21.06.21 17:52
0 0

Кстати, Канада на языке гуронов "Kanata", что значит "деревня".
A.T.
Suspense
21.06.21 18:09
0 1

Кстати, Канада на языке гуронов "Kanata", что значит "деревня".
Рекорд Надоев
A.T.
21.06.21 21:25
3 2

канадки- коньки
dodobird
Suspense
21.06.21 21:43
0 0

Кстати, Канада на языке гуронов "Kanata", что значит "деревня".
Матчасть бы вам подучить.
kkozm
Рекорд Надоев
22.06.21 00:45
0 0

Рекорд Надоев
Рекорд Надоев
22.06.21 00:46
0 3

Матчасть бы вам подучить.
Вы свое замечание именно мне адресуете? Уверены?
Рекорд Надоев
kkozm
22.06.21 00:47
0 0

Матчасть бы вам подучить.Вы свое замечание именно мне адресуете? Уверены?
Конечно, нет. Этажом выше. Примите мои извинения.
kkozm
Рекорд Надоев
22.06.21 03:39
0 1

В "конечно, нет" запятая была лишней 😄
Zmitrok
kkozm
22.06.21 09:38
1 0

В "конечно, нет" запятая была лишней 😄
Конечно, нет.
alvoy
Zmitrok
22.06.21 10:57
1 0

Еще варианты:
Канадки -коньки
Американка -вид игры на бильярде
Illi74
21.06.21 17:49
0 3

Венгерка - круглая в сечении резинка, отлично заходила для рогаток.
Zmitrok
21.06.21 17:48
0 5

А квадратная - московка.
H2O
Zmitrok
21.06.21 20:56
0 0

Круглая резинка серого цвета у нас называлась "авиационка" - авиационная резина.
Аркадий Апломбов
Zmitrok
22.06.21 08:38
0 0

Круглая резинка серого цвета
Это была бы хорошая шутка про презервативы 😄
Zmitrok
Аркадий Апломбов
22.06.21 09:37
0 0

Круглая резинка серого цвета у нас называлась "авиационка" - авиационная резина.
Она была не круглого, а квадратного сечения. Где-то 1х1 мм. Да и цвет, ЕМНИП, был коричневый.
alvoy
Аркадий Апломбов
22.06.21 11:00
0 0

Круглая резинка серого цвета у нас называлась "авиационка" - авиационная резина.
А у нас это называлось "моделька".

Коричневая с квадратным сечением не котировалась, т.к. была весьма непрочной. И поэтому никакого отдельного названия у неё не было.
FP-92
Аркадий Апломбов
22.06.21 12:12
0 0

... а также :
венгерка - резинка, японка - машина, голландка - печь. Американкой также называли бильярд.
dmitriy
21.06.21 17:47
0 1

А у нас американкой называлась разновидность игры в настольный теннис.
Dripkinzzz
dmitriy
21.06.21 17:49
0 0

японка - машина
Машина и немка и француженка, правда корейка ещё и мясо)
TyMAH
dmitriy
21.06.21 17:55
0 2

А у нас американкой называлась разновидность игры в настольный теннис.
В детстве, в ДЮСШ, американкой мы называли вариант игры в шахматы пара на пару. Сейчас его почему-то шведками называют.
Sumo
Dripkinzzz
21.06.21 20:55
0 0

Шведками называют не ключи для труб (т.н. газовые), а разводные с червячным устройством.
Ну и болгарка - не дисковая пила)
TyMAH
21.06.21 17:46
0 4

Шведками называют не ключи для труб (т.н. газовые), а разводные с червячным устройством.Ну и болгарка - не дисковая пила)
У нас маленький разводной ключ называют "шведик".
Sumo
TyMAH
21.06.21 20:49
0 0

Я про такие ключи и писал.
TyMAH
Sumo
21.06.21 21:16
0 0

Баян, но мне нравится.

Поляк - человек, а полька - танец.
Чех - человек, а чешка - обувь.
Болгарин - человек, а болгарка - инструмент.
Венгр - человек, а венгерка - резинка.
Финн - человек, а финка - нож.

И только одно исключение:

Москвичка - человек, а москвич - ведро с гайками.
dredkin
21.06.21 17:43
0 22

венгерка - резинка
Резинка? Я думал, музыка))

Пойдёмте с нами, Верочка!
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка
Да чуть примни сапог! (с) ВСВ
andreev71
dredkin
21.06.21 17:46
3 0

Как вариант:

Испанец - человек, а испанка - грипп;
американец - человек, а американка - бильярд;
индеец - человек, а индейка - птица;
кореец - человек, а корейка - еда;
болгарин - человек, а болгарка - инструмент;
поляк - человек, а полька - танец;
турок - человек, а турка - посуда;
голландец - человек, а голландка - печка;
русский - человек, а русская - водка;
сочинец - человек, а сочинка - преферанс;
чех - человек, а чешка - обувь;
китаец - человек, а китайка - яблоко;
молдаванин - человек, а молдаванка - район;
канадец - человек, а канадка - стрижка.

А вообще полный список еще больше.
Michaell
dredkin
21.06.21 17:55
0 3

венгерка - резинка
Резинка? Я думал, музыка))
слива венгерка ещё есть 😄
AlexCrazy
andreev71
21.06.21 18:39
0 0

А еще белоруска - человек, а белорус - трактор..
Или он все-таки Белорусь?..
Freelancer+
dredkin
21.06.21 18:39
1 2

Лет 10 назад или чуть больше ABBYY выпустили на 23 февраля и на 8 марта мужской и женский, соответственно, толковые словари.
Да, слов там было мама не горюй!
Квазибюргер
dredkin
21.06.21 20:18
0 1

Блин, опять дискриминация.
Катерина
Michaell
22.06.21 01:43
0 0

Еще венгерка - это одежда. "Куртка" со шнурами, гусарский доломан, либо нечто стилизованное под него.
belya_koshka
dredkin
22.06.21 14:20
0 0

Вопрос из категории почему "квас" пишется вместе, а "к вам" - раздельно:

почему "no te hagas el sueco" а не "no me hagas el sueco" - если перевод "не делай МНЕ шведа"?
Agasfer
21.06.21 17:40
0 1

Потому что перевод не дословный, а смысловой. Говорится "ты не делай шведа", но имеется в виду "ты мне не делай тут шведа".
Alex Exler
Agasfer
21.06.21 17:45
0 0

В смысле "не прикидывайся шведом"?
Алекс У
Alex Exler
21.06.21 18:00
0 0

Типа того, да.
Alex Exler
Алекс У
21.06.21 18:03
0 0

А шведы тупыми считают датчан.
Что, в прочем, не помешало им подсесть на цикл о банде Ольсена (датские Трус-Балбес-Бывалый) и даже сделать саой римейк.
Алекс У
Alex Exler
21.06.21 18:21
0 5

даже сделать саой римейк.
Как называецца?
W colonel
Алекс У
21.06.21 20:17
0 0

А ещё "ананас" пишется слитно, а "мы её" - раздельно.
Вглук
Agasfer
21.06.21 20:24
1 0

Так же как и оригинал, кажется.
Банда Ольсена.
ak66666
W colonel
21.06.21 23:41
0 2

имеется в виду "ты мне не делай тут шведа".
В советском русском аналогичная коннотация была в адрес чукчей, иногда и некоторых азиатских народностей). Типа "наивный чукотский юноша", "чукча не дурак" и т.д.
TimeWaster
Alex Exler
21.06.21 23:51
0 0

имеется в виду "ты мне не делай тут шведа".В советском русском аналогичная коннотация была в адрес чукчей, иногда и некоторых азиатских народностей). Типа "наивный чукотский юноша", "чукча не дурак" и т.д.
"Включить узбека" слышал в туманной юности. Точный аналог.
kkozm
TimeWaster
22.06.21 00:43
0 0

Банда Ольсена - это просто пять! Очень прикольные. И всегда после получения куша сразу летят на Майорку! Мечта жизни! 😄
Катерина
Алекс У
22.06.21 01:41
0 2

И кстати про датчан. У них есть выражение "en by i Rusland" = "город в России". Это значит - хрен знамо где; у черта на куличках..
Катерина
Алекс У
22.06.21 01:43
0 0

Банда Ольсена - это просто пять! Очень прикольные. И всегда после получения куша сразу летят на Майорку! Мечта жизни! ?
А жена Кьеля какая классная!
Алекс У
Катерина
22.06.21 13:32
0 1

В детстве стригли под "польку". Чуть посимпатичней, чем под "бокс" или "полубокс".
Ну, и "турка", как без нее.
Red Actor
21.06.21 17:39
0 1

В детстве стригли под "польку". Чуть посимпатичней, чем под "бокс" или "полубокс".Ну, и "турка", как без нее.
Я помню только бокс, полубокс, канадку и "под ноль". Полька и турка понятия не имею, что это)))
andreev71
Red Actor
21.06.21 17:44
0 1

Турка=джезва 😄 (сосуд для заварки кофе)
Monteckel
andreev71
21.06.21 19:29
0 1

Что-то вы ничего не помните, подозрительно как-то. Полька стопроцентно была.
Vinny_The_Poo
andreev71
21.06.21 20:46
0 0

Первый раз про вьетнамки слышу:)
"Сланцы"...)
andreev71
21.06.21 17:37
6 2

Устаревшее. В СССР вьетнамками называли строго определенный тип шлепок (самые неудобные, где крепление держателя проходило между большим и вторым пальцем ноги).
Alex Exler
andreev71
21.06.21 17:39
0 6

Спрошу у мамы)
andreev71
Alex Exler
21.06.21 17:40
0 0

Вьетнамки - "железно" были! 😄
Humanoid
andreev71
21.06.21 17:41
0 9

По мне так сланцы позже появились
Dripkinzzz
Humanoid
21.06.21 17:47
0 3

И я про то же!
Humanoid
Dripkinzzz
21.06.21 17:50
0 0

По мне так сланцы позже появились
Сланцы появились тогда, когда эту обувь в СССР стали производить в городе Сланцы и данное слово украсило собой подошвы.
Алекс У
Dripkinzzz
21.06.21 17:57
0 6

www.google.com
joit
andreev71
21.06.21 18:00
0 0

Как принято разделять, несколько знаю.
Вьетнамки - с трёх точечным креплением ремешка (одна между большим и указательным пальцами).
Сланцы - двухточечное крепление.
TyMAH
andreev71
21.06.21 18:36
0 2

Я помню первые с четырёхточечным. Два ремешка, закреплённых крестообразно
Dripkinzzz
TyMAH
21.06.21 18:42
0 1

(самые неудобные, где крепление держателя проходило между большим и вторым пальцем ноги).
Тоже не люблю, когда между пальцами ног торчит крепление. Вообще Кроки же, а Кроки с задниками - вообще тема на пляже.
Android
Alex Exler
21.06.21 20:09
0 6

Вообще Кроки же, а Кроки с задниками - вообще тема на пляже.
Ну, в народе скорее кроксы (так же как и баксы)
inukshuk
Android
21.06.21 21:07
0 4

Первый раз про вьетнамки слышу:) "Сланцы"...)
у нас тоже сланцы были "первым" названием, слово вьетнамки лет через десять появилось, и означало то же самое - с креплением между пальцами
inukshuk
andreev71
21.06.21 21:10
3 1

Сланцы появились тогда, когда эту обувь в СССР стали производить в городе Сланцы и данное слово украсило собой подошвы.
Слово сланцы первый раз уже в интернете прочитала. Всегда называли их шлёпанцы, шлёпки, тапки. Трехточечные - вьетнамки.
Suddenly
Алекс У
21.06.21 21:48
0 0

Устаревшее. В СССР вьетнамками называли строго определенный тип шлепок (самые неудобные, где крепление держателя проходило между большим и вторым пальцем ноги).
Это советский вариант был неудобным. Там эта резинка между пальцами была слишком толстой и еще и с острыми краями от штамповки или отливания, хз как их там делали но делали точно через жопу как было принято в совке. Эти острые края адски натирали между пальцев.
Много лет назад купил себе такие вьетнамки, но сделанные для людей. Резинка эта вообще не ощущается и они для меня сейчас самые удобные из всех видов летних тапок.
Baddest Santa
Alex Exler
21.06.21 22:21
3 5

Слово сланцы первый раз уже в интернете прочитала
Я в Сланцах прожил с 1971 по 1978 😄 Мелкий был ещё, но эти тапочки местного производства помню.
olyx
Suddenly
21.06.21 23:40
0 0

Это советский вариант был неудобным
Да. Они делались "на экспорт" в моём сланцевском детстве. Местные в этом говне даже самым жарким летом не шёпали.
olyx
Baddest Santa
22.06.21 00:05
1 0

(самые неудобные, где крепление держателя проходило между большим и вторым пальцем ноги)
Странно, но вьетнамцы только в таких и ходят. У них даже носки специальные для этих шлепок есть.
bagum
Alex Exler
22.06.21 04:13
0 0

Так вот чего мне всю жизнь не хватало... 😄
=Anddy=
bagum
22.06.21 23:32
0 0

Слова-перевертыши
Всегда думал, что это - "омонимы".
Humanoid
21.06.21 17:36
0 3

А может, и омонимы. Мы университетов не кончали.
Alex Exler
Humanoid
21.06.21 17:39
0 0

Да, мы - пскопские... 😄
Humanoid
Alex Exler
21.06.21 17:41
0 0

Это вы - пскопские. А мы - владимирские. Ветер северный, да-да 😄
Alex Exler
Humanoid
21.06.21 17:43
0 0

Перевёртыши - это палиндромы. 😉
Humanoid
Alex Exler
21.06.21 17:45
0 7

Да, мы - пскопские... ?
...мы презервативы (или пакеты)
Алекс У
Humanoid
21.06.21 17:58
4 0

Да, мы - пскопские... ?...мы презервативы (или пакеты)
для тех, кто не в теме: "Мы - пскопские... мы прорвёмся!"
Алекс У
Алекс У
22.06.21 00:10
0 0

Может, португал?
Pferd
Humanoid
22.06.21 09:13
0 0
Предыдущая запись Следующая запись
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 318
авто 482
аудио 7
Барселона 111
Беларусь 34
бытовуха 1504
в мире 156
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4367
видеоблог 6
вино 363
война 633
выставки 217
гаджеты 1847
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 89
железо 362
животные 239
жулики 248
забавно 2140
здоровье 103
игры 119
Израиль 114
ИИ 74
интересно 391
Интернет 1307
искусство 302
Испания 1254
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1644
Китай 6
книги 230
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 219
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2905
Москва 20
музыка 924
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3164
паноптикум 177
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 138
разное 1532
ребенок 13
реклама 427
связь 18
сериал 165
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2907
софт 984
социалка 187
спорт 139
США 227
СЭКС 44
технологии 184
толерастия 12
Трамп 163
трэш 9
туры 21
Украина 47
фотография 210
Франция 48
фрипластилина 1
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
Все теги
Информация
О разделе
RSS-лента
Личный кабинет
Правила комментирования
Что ещё почитать
Новичок
16.06.2025
58
Мясосодержащие маршалы закладочных вин
15.08.2025
56
Отдел нераскрытых дел
08.09.2025
94
Хостинг Зенон Н.С.П. Серверы
© 1998–2025 Alex Exler